Lời thề Hippocrate

Hipocrates 460-370 tr.CN

Thầy thuốc Hy Lạp, được thừa nhận là ông tổ của ngành y. Người ta cho rằng ông sinh ra ở đảo Cos, một hòn đảo nằm ven bờ biển Tiểu á, gần Rhodes. Ông đã học nghề y từ người cha, vốn là một thầy thuốc. Ông đã từng đi một số nơi, có lẽ là Athen, để nghiên cứu, và sau đó ông trở lại đảo Cos để hành nghề, giảng dạy và viết sách. Trường phái Hypocrates, hay trường phái Cos hình thành xung quanh ông đã đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong việc tách y học ra khỏi những suy luận mê tín và triết học, đưa y học thành phạm trù khoa học chính xác dựa trên quan sát khách quan và lập luận suy diễn chặt chẽ.



Mặc dù Hypocrates theo quan niệm thời bấy giờ cho rằng bệnh tật là hậu quả của sự mất cân bằng của bốn loại thể dịch, ông kiên trì quan điểm rằng sự rối loạn chịu ảnh hưởng của những thế lực bên ngoài cơ thể, và thể dịch là chất tiết ra từ các tuyến. Ông tin rằng mục đích của y học là bồi đắp sức khỏe cho bệnh nhân thông qua chế độ ǎn hợp lý và các biện pháp vệ sinh, và chỉ nên sử dụng đến những biện pháp điều trị quyết liệt hơn khi các triệu chứng bắt buộc phải làm như vậy. Quan niệm này trái ngược với trường phái Cnidius cùng thời, nhấn mạnh đến việc chẩn đoán chi tiết và và phân loại bệnh mà bỏ qua bệnh nhân. Có lẽ Hypocrates đã có ý niệm mơ hồ về các yếu tố Mendel và bộ gen trong di truyền, vì ông không chỉ chú ý đến dấu hiệu của bệnh, mà còn đến các triệu chứng biểu hiện trong gia đình hoặc trong cộng đồng, thậm chí biểu hiện qua nhiều thế hệ kế tiếp nhau.



Trong bộ sách đồ sộ gồm những tác phẩm viết bắt nguồn từ trường phái Cos, chỉ một số ít được cho là do chính Hipocrates viết ra, mặc dù người ta có thể cảm nhận được ảnh hưởng xuyên suốt của ông. Trong số này, cuốn Cách ngôn, tóm tắt những quan sát và suy luận của ông, cùng với cuốn Không khí, Nước và Nơi sống, thừa nhận mối liên quan giữa môi trường và bệnh tật, được xem là quan trọng hơn cả. Bộ sách này đã được dịch thành một số bản, trong đó nổi tiếng là bản dịch của Littré.



Mặc dù lời thề Hypocrates không trực tiếp mang lại danh tiếng cho ông, song, không nghi ngờ gì nữa, nó tiêu biểu cho những tư tưởng và nguyên tắc của ông. Vẫn chi phối việc thực hành y đức của các bác sỹ ngày nay, lời thề Hypocrates thường vang lên tại lễ tốt nghiệp của các trường y. Lời thề qui định chi tiết quyền được giữ bí mật của bệnh nhân, yêu cầu người thầy thuốc phải có cuộc sống riêng tư và nghề nghiệp đáng kính trọng, và đòi hỏi họ điều trị chỉ với mục đích chữa khỏi bệnh.



Hypocrate's Oath


I swear by Apollo the physician and Æsculapius, and Hygeia (Health), and Panacea (All-heal), and all the gods and goddesses, that according to my ability and judgment, I will keep this Oath and these stipulations:



To reckon him who taught me this Art equally dear to me as my parents, to share my substance with him, and relieve his necessities if required; to look upon his offspring in the same footing as my own brothers, and to teach them this art, if they shall wish to learn it, without fee or stipulation; and that by precept, lecture, and every other mode of instruction, I will impart a knowledge of the Art to my own sons, and those of my teachers, and to disciples bound by a stipulation and oath according to the law of medicine, but to none others.



I will follow that system of regimen which, according to my ability and judgement, I consider for the benefit of my patients, and abstain from whatever is deleterious and mischievous.



I will give no deadly medicine to any one if asked, nor suggest any such counsel; and in like manner I will not give to a woman a pessary to produce abortion.



With purity and with holiness I will pass my life and practice my Art. I will not cut persons labouring under the stone, but will leave this to be done by men who are practitioners of this work.



Into whatever houses I enter, I will go into them for the benefit of the sick, and will abstain from every voluntary act of mischief and corruption; and, further, from the seduction of females or males, of freemen and slaves.



Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, as reckoning that all such should be kept secret.



While I continue to keep this Oath unviolated, may it be granted to me to enjoy life and the practice of the art, respected by all men, in all times;.but should I trespass and violate this Oath, may the reverse be my lot.


Lời thề Hippocrate


Khi được công nhận để hành nghề y khoa, tôi xin hứa và thề trung thành với những qui tắc danh dự và trung thực.



Mối quan tâm đầu tiên của tôi là khôi phục, giữa gìn hoặc nâng cao sức khoẻ cá nhân và xã hội, trong tất cả những yếu tố thể chất và tinh thần của nó.



Tôi sẽ tôn trọng tất cả mọi người, sự tự chủ và ý nguyện của họ, mà không phân biệt địa vị xã hội và niềm tin của họ. Tôi sẽ can thiệp để bảo vệ nếu họ là người yếu đuối, dễ bị tổn thương hoặc bị đe dọa về sự toàn vẹn hoặc phẩm giá. Ngay cả khi bị cưỡng ép, tôi cũng không sử dụng kiến thức của mình để chống lại qui tắc nhân đạo.



Tôi sẽ thông báo cho bệnh nhân những quyết định được xem xét, lý do và hậu quả của chúng. Tôi sẽ không bao giờ lừa dối lòng tin của họ và không khai thác quyền hạn được thừa hưởng từ hoàn cảnh để chống lại lương tâm.



Tôi sẽ chăm sóc cho người nghèo khó và cho những ai yêu cầu tôi giúp đỡ. Tôi sẽ không để mình bị ảnh hưởng bởi sự háo thắng hoặc tìm kiếm vinh quang.



Khi được sự tin cậy thân tình của người khác, tôi sẽ giữ kín những bí mật mà mình được thổ lộ. Khi được phép vào trong nhà, tôi sẽ tôn trọng những bí mật gia đình và không làm hư hỏng thuần phong mỹ tục.



Tôi sẽ làm tất cả để xoa dịu đau khổ. Tôi sẽ không kéo dài tình trạng hấp hối một cách vô ích. Tôi sẽ không bao giờ tạo ra cái chết một cách có suy tính.



Tôi sẽ giữ gìn sự độc lập cần thiết để hoàn thành nhiệm vụ. Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì vượt quá khả năng của mình. Tôi sẽ giữ gìn và hoàn thiện khả năng ấy để bảo đảm phục vụ tốt hơn khi được yêu cầu.



Tôi sẽ giúp đỡ đồng nghiệp của mình cũng như gia đình họ khi gặp nghịch cảnh.



Nếu tôi trung thành với lời hứa của mình, tôi sẽ được mọi người và đồng nghiệp quý mến; nếu tôi không giữ lời hứa tôi sẽ bị ô danh và mọi người khinh miệt.

Bản dịch của Hội Y học TP. Hồ Chí Minh